There are a number of manufacturers of “miniature” heat exchangers in the shell & tube style.  Rather than name specific vendors, I suggest you do a Web search for “small heat exchangers” and that should help you locate possible manufacturers.  Other more common applications are jacketed tubing, glass water coil condensers, etc.